Rural students often go unnoticed by colleges. Can virtual counseling put them on the map?